Budúce mamičky sa obvykle chystajú na príchod bábätka veľmi svedomito, starajú sa o seba, zdravo sa stravujú, často odpočívajú. Venujú sa prenatálnej starostlivosti, pripravujú výbavičku a plánujú pôrod, ale čo po pôrode? Je prekvapujúce, že na obdobie po príchode dieťaťa sa často zabúda, hoci predstavuje pre ženu mimoriadne intenzívny a náročný prechod. Štvrtý trimester, teda prvé tri mesiace po pôrode, je najnáročnejším obdobím rodičiek, no mnohé z nich naň nie sú dostatočne pripravené. Práve v tomto kontexte prichádza s uceleným pohľadom a praktickou pomocou kniha "Štvrtý Trimester" od Kimberly Ann Johnson, ktorá sa snaží vyplniť túto informačnú medzeru a ponúknuť ženám sprievodcu týmto krehkým obdobím.
Nepochopené Obdobie Materstva: Výzvy Štvrtého Trimestra
Obdobie, ktoré označujeme ako štvrtý trimester, teda prvé tri mesiace nasledujúce po pôrode, je zásadným a často podceňovaným úsekom v živote ženy a jej rodiny. Je to čas, keď sa telo matky zotavuje z tehotenstva a pôrodu, a zároveň sa adaptuje na novú rolu matky, čo predstavuje obrovskú fyzickú a emocionálnu záťaž. Žena je fyzicky a emocionálne vyčerpaná, jej intímny život absentuje a navyše je vystavená tlaku okolia, aby sa čo najskôr zotavila a v plnej sile sa vrátila do zabehaných koľají. Tento prechod, ktorý pretrváva mesiace až roky, je mimoriadne dôležitý pre celkové zdravie a pohodu matky, dieťaťa aj celej rodiny.
Mnoho žien sa svedomito pripravuje na pôrod a príchod dieťaťa, ale máloktorá z nás sa pripravuje na zmenu seba. Tento aspekt je pritom kľúčový, keďže materstvo neprináša len novú bytosť do života, ale mení aj identitu a potreby samotnej ženy. Okrem fyzickej rekonvalescencie, ktorá zahŕňa hojenie popôrodných zranení a hormonálne zmeny, musí žena čeliť aj spánkovej deprivácii, výkyvom nálad a výzvam spojeným s dojčením alebo starostlivosťou o novorodenca. V tomto období je obzvlášť dôležité dopriať si čas pre seba, čo však v realite plnej nových povinností býva často náročné. Kniha "Štvrtý Trimester" sa stáva sprievodcom pre ženu aj v tehotenstve a aj v šestonedelí, poskytujúc jej potrebné informácie a podporu.
Kniha "Štvrtý Trimester" od Kimberly Ann Johnson: Komplexný Sprievodca
Kniha "Štvrtý Trimester" od Kimberly Ann Johnson, preložená do slovenčiny Róbertom Hrebíčkom, je príručkou, ktorá prináša praktické rady ženám, ktoré sa zotavujú z pôrodu na telesnej, emočnej, vzťahovej či duchovnej úrovni. Poskytuje návod, ako zvládnuť mimoriadne dôležitý prechod, ktorý pretrváva mesiace až roky, čím sa líši od mnohých iných kníh, ktoré sa sústredia prevažne na dieťa. Je to úžasná a dobrá kniha, plná potrebných informácií, ktorá sa číta dobre a ľahko, čím je prístupná širokému okruhu čitateľov.
O Autorke a Jej Prístupe
Kimberly Ann Johnson, známa ako postpartálna advokátka a dula, píše z miesta hlbokého porozumenia a skúseností. Jej kniha sa zaoberá hlbokými fyzickými, emocionálnymi a duchovnými zmenami, ktorými žena prechádza po pôrode. Johnson čerpá zo svojej rozsiahlej profesionálnej skúsenosti ako dula, postpartálna konzultantka, učiteľka jogy, bodyworkerka a obhajkyňa ženského zdravia. Súčasne sa opiera o liečebné tradície ajurvédy, tradičnej čínskej medicíny a bylinkárstva, ako aj o svoje vlastné osobné skúsenosti. Tento široký záber a multidisciplinárny prístup robia z jej príručky spoľahlivého a upokojujúceho sprievodcu. Johnsonin prístup v knihe „Štvrtý Trimester“ je zároveň vrelý aj vedecky podložený, čo ju robí spoľahlivým a upokojujúcim sprievodcom. Jej rady sú praktické, jasne načrtnuté a empatické, pričom uznávajú rôznorodé skúsenosti čerstvých matiek.
Kľúčové Témy a Obsah
Kniha je štruktúrovaná do niekoľkých komplexných sekcií, ktoré pokrývajú životne dôležité oblasti, ako je fyzické zotavenie, emocionálne zdravie a duchovná pohoda. Jednou z výrazných čŕt tejto knihy je jej inkluzívnosť a hĺbka. Johnson sa zaoberá témami, ktoré sú v iných popôrodných knihách často prehliadané.
Medzi kľúčové témy, ktorým sa kniha venuje, patria:
- Príprava na pôrod, ktorá má zásadný vplyv na následné zotavovanie.
- Organizácia času a domácnosti, aby prechod k materstvu prebehol optimálne.
- Jednoduché rady a domáce liečebné metódy, ktoré uľahčujú zotavovanie a pomáhajú obnoviť energiu.
- Posilňovanie vzťahov a návrat k intímnemu životu, čo je oblasť často opomínaná.
- Zásady bezpečného cvičenia po pôrode, aby sa predišlo komplikáciám a podporilo sa správne hojenie tela.
- Pohodlné nosenie bábätka.
- Skúmanie zložitých a často rozporuplných popôrodných emócií, ktoré matky zažívajú.
- A oveľa viac.
Kniha poskytuje podrobné usmernenia k technikám fyzického zotavovania, od bylinných prípravkov až po cvičenia panvového dna, a rovnako sa venuje aj zmenám vo vzťahoch medzi partnermi a sexuálnemu životu po pôrode. Tým, že podporuje porozumenie a obhajobu popôrodného obdobia, práca Johnsonovej pomáha dláždiť cestu k zdravším matkám, deťom a rodinám. Je to nevyhnutný sprievodca pre každého, kto sa pripravuje na popôrodné obdobie, poskytujúc komplexné usmernenie v oblasti fyzického, emocionálneho a duchovného zdravia po pôrode. Johnsonin prístup posilňuje nové matky, ponúka nástroje na zotavenie a povzbudzuje k vytváraniu podporných komunít, čo je životne dôležité pre duševnú aj fyzickú pohodu.
Vysvetlenie štvrtého trimestra tehotenstva
Pozitívne Ohlasy a Prínosy Príručky
Príručka „Štvrtý Trimester“ si získala množstvo pozitívnych ohlasov od čitateľov, ktorí ju považujú za dôležitý a užitočný zdroj informácií. Mnoho žien oceňuje, že kniha jasne a zrozumiteľne vysvetľuje potreby ženy v šestonedelí, čím poskytuje dôležitú podporu v období, ktoré je pre mnohé matky najkrehkejšie.
Praktická Pomoc v Krehkom Období
Čitatelia knihu často označujú ako "dobrú knihu, plnú potrebných informácií", pričom ju odporúčajú kúpiť každej budúcej mamičke a žene. Zdôrazňuje sa, že kniha sa čítala dobre a ľahko, čo je v období vyčerpania a nedostatku času pre novopečené matky obzvlášť dôležité. Úžasné! Kniha jasne a zrozumiteľne vysvetľuje potreby ženy v šestonedelí a je odporúčaná ako výborná príručka pre všetky ženy, ktoré šestonedelie čaká, či už je to ich prvé, druhé alebo tretie materstvo. Obsahuje totiž veľa informácií, aj praktických vecí, ktoré môžu byť užitočné bez ohľadu na počet predošlých pôrodov. Kniha pomáha žene v jej najkrehkejšom období, a ako uviedla jedna čitateľka, pripraví ženu na jej najkrehkejšie obdobie, čo je kľúčové, keďže máloktorá z nás sa pripravuje na zmenu seba po pôrode. Táto príručka dáva žene priestor, aby si dopriala čas pre seba, a stáva sa jej sprievodcom.
Niektoré recenzie podčiarkujú, že hoci spočiatku očakávali "earth mother" zbytočnosti, boli prekvapené, že to bola "veľa earth mother, ale nebola to zbytočnosť". Oceňuje sa, že kniha sa zameriava výhradne na zdravie ženy a jej vzťahy, na rozdiel od iných publikácií, ktoré sa sústreďujú najmä na dieťa. Mnohé matky si uvedomujú, že nemôžu sa najlepšie postarať o svoje dieťa, ak nie je postarané o ne samotné. Vďaka tomu sa kniha stala pre mnohé novým obľúbeným darčekom pre tehotné priateľky.
Holistický Pohľad na Zotavenie
Kniha je chválená za to, že je vyčerpávajúca na všetky témy po pôrode, inkluzívna pre väčšinu pôrodných a popôrodných skúseností a dôkladná vo všetkom, čo by ste mohli potrebovať vedieť. Napriek osobným výhradám niektorých čitateľov k spirituálnemu alebo new age prístupu autorky, mnohí uznávajú, že Johnson má rozsiahle vedomosti o popôrodnom období a že boli schopní získať múdrosť z niektorých jej rád, ak boli ochotní "zjesť mäso a vypľuť kosti". To znamená, že aj napriek možným rozdielom v svetonázore, kniha obsahuje cenné informácie.
Recenzenti tiež oceňujú, že ide o jednu z najúprimnejších a najpraktickejších kníh o popôrodných problémoch, ktoré siahajú od fyzického poškodenia až po vzťah k ženskosti. Je to obzvlášť dôležité, pretože len veľmi málo kníh sa týmito témami skutočne zaoberá. Kniha obsahuje mnoho užitočných rád, ktoré môžu pomôcť žene uzdraviť sa a zabezpečiť, aby popôrodné obdobie prebehlo čo najhladšie a možno aj čo najpríjemnejšie. Zvlášť sa vyzdvihuje záujem o to, ako k téme pristupovali ne-americké spoločnosti, čo môže byť prínosné pre matky, deti a spoločnosť všeobecne. Hoci niektorí ju môžu vnímať ako stresujúcu a negatívnu, kniha je vysoko informatívna o biologickom procese a zotavení po pôrode, o ktorom si mnohé ženy možno myslia, že je ich „nový normál“ bez toho, aby hľadali pomoc.
Rozporuplné Názory a Kritické Hlasy
Hoci kniha "Štvrtý Trimester" získala široké uznanie a pozitívne recenzie, nie je bez kritiky. Mnohí čitatelia vyjadrili rozčarovanie alebo nesúhlas s určitými aspektmi jej obsahu a prístupu, čo poukazuje na komplexnosť témy a rôznorodosť očakávaní matiek.
Kritika Štruktúry a Konkrétnosti
Niektorí čitatelia uviedli, že hoci myšlienka knihy bola dobrá a sľubovala zaujímavé a obohacujúce čítanie, „žiadny wow efekt sa ale nedostavil“. Boli z knižky rozpačité a nevedeli presne určiť, čo im na nej nesedelo. Autorka podľa nich zdlhavo popisuje svoje popôrodné obdobie, avšak všetko veľmi všeobecne, bez konkrétnych riešení. Frustráciu vyvolal napríklad záver každej druhej kapitoly s radou: „Zajděte za odborníkem na pánevní dno“. Celkovo to vyzeralo tak, že bez financií na množstvo rôznorodých odborníkov nemá žena šancu, čo je pre mnohé matky nerealistické.
Ďalšia kritika sa týkala štruktúry a usporiadania. Jedna recenzentka si priala, aby Johnson rozprávala svoj príbeh od začiatku do konca a dôkladne vysvetlila svoje uzdravenie, namiesto toho, aby čitateľom hovorila, čo majú robiť. Ak už mali byť rady, chýbala im lepšia organizácia, napríklad to-do listy alebo časové harmonogramy, ktoré kniha neposkytuje. Niektorí sa cítili „bombardovaní množstvom obsahu okolo tehotenstva a pôrodu, ktorý bol náhodný a znepokojujúci,“ pričom kniha skákala z popôrodného obdobia na pôrod a rodičovstvo s roztrúseným tehotenstvom. Chýbala im ucelenejšia štruktúra. Návody na niektoré praktické cvičenia a uvedené recepty tiež prišli mnohým čitateľkám nereálne uskutočniteľné.
Veda vs. Alternatívne Prístupy
Významná časť kritiky sa sústredí na vedeckú podloženosť a prítomnosť „new age“ alebo „woo-woo“ obsahu. Kniha je označená za „bizardnú zmes západného nároku, východnej pseudovedy a anekdotického popôrodného strašenia“. Mnohí čitatelia nedokončili knihu, pretože pre nich bola „príliš nevýskumná a new age / ‚woo woo‘“. Uviedli, že existuje možno desať alebo dvadsať strán dobrých rád, ale sú pochované medzi všetkými týmito „woo-woo“ vecami, a ich trpezlivosť s hľadaním sa vyčerpala. Tí, ktorí preferujú odporúčania založené na dôkazoch, tvrdia, že táto kniha rozhodne nie je pre nich.
Hlavnou výhradou bolo, že autorka poskytuje veľa špecifických medicínskych rád, ale bibliografia knihy neuvádza ani jeden recenzovaný zdroj (okrem možno jednej knihy vydanej v roku 1960). Hoci Johnson prejavuje záujem o alternatívy k lekárskemu establishmentu a čerpá z ne-západných praktík, chýba čitateľom jasnosť ohľadom jej metódy. Jeden príklad uvádza, že autorka nesprávne interpretuje štúdiu Johna Gottmana o partnerskej spokojnosti, čo spochybňuje dôveryhodnosť ďalších tvrdení. Táto „nedbanlivosť“ vyvoláva obavy o potenciálne dôsledky, ak by sa napríklad podrobne riadili jej cvičebným režimom. Mnohí mali problém považovať väčšinu tvrdení v tejto knihe za dôveryhodné a vyjadrili názor, že keby bola prezentovaná skôr ako memoáre so zbierkou zdrojov, ktoré zhromaždila, bola by pravdepodobne efektívnejšia.
Citlivosť Témy a Tón Autorky
Tón autorky bol pre niektoré tehotné ženy úzkosťou. Niektoré čitateľky, ktoré čítali knihu v treťom trimestri, mali pocit „sklenice poloprázdnej“ a ostali s pocitom, že niečo, ak nie veľa vecí, sa nevyhnutne pokazí počas pôrodu a popôrodných fáz. Autorkin prístup bol pre nich často odrádzajúci a museli si dať pauzu od čítania, aby znovu získali perspektívu a dôveru v vitalitu a zdravie svojho tela. Hoci pravdepodobne nebolo autorkiným zámerom odrádzať ženy, jej kniha podľa nich „dobre poslúžila na to, aby som sa cítila, že sa rozbijem, či už emocionálne, fyzicky, alebo oboma spôsobmi, a to nielen jedným, ale mnohými spôsobmi“. Chýbal im posilňujúcejší tón a radšej by videli tému silných a odolných žien s následným rozpracovaním spôsobov uzdravenia z mnohých traum, ktoré autorka opisuje.
Kontroverziu vyvolali aj niektoré Johnsonove vyjadrenia. Jedna recenzentka nemohla rešpektovať autorku, ktorá núti ženu cítiť sa zle pre potrebu cisárskeho rezu. Kriticky vnímala pasáže, kde autorka naznačuje, že „deti musia prejsť pôrodným kanálom, aby dokončili pôrod, inak ich telá nemôžu byť pripravené na reálny svet“, alebo že matky s cisárskym rezom nedokončia potrebné pôrodné akty, a preto „bojujú“ po pôrode. Takéto vyjadrenia sú pre matky, ktoré už možno zápasia s faktom, že nemali pôrodný zážitok, aký si želali, mimoriadne necitlivé a bolestivé. Ďalší recenzent kritizoval „nedostatok skutočného názoru“, kedy autorka „zároveň hovorí, že byť vegetariánkou je hlavnou príčinou rozsiahleho pôrodného zranenia, a zároveň, že je to skvelé, ak ste vegetariánka! Žiadne obavy, ak vám to tak vyhovuje! Hurá!“. Táto absencia pevného postoja, ktorá je v súčasnosti „úplne normálna“, bola označená za „nechutnú“ v celej knihe, a vyvolala dojem, že „dnešní zástancovia „duševného zdravia“ len všetkým hovoria, že je v poriadku byť lenivý a vo všetkom zlyhať“. Recenzent túto neúprimnosť spojil aj s otázkami dojčenia, kde autorka údajne nebola schopná povedať, že dojčenie je ideálne, a namiesto toho sa sústredila na to, aby „povedala, že je v poriadku zlyhať. Je v poriadku byť hrozná. Stále si úžasná“.
Niektorým tiež prekážalo dlhé opisovanie autorinho vlastného pôrodného zážitku, ktorý bol pomerne traumatický a ťažko sa s ním stotožňovali, keďže sa k nemu opakovane vracala. Kniha bola označená za „príbeh cesty človeka“, skôr ako za priameho sprievodcu uzdravením.
Otázka Dostupnosti a Finančných Nákladov
Jedna z pripomienok poukazuje na to, že hoci kniha obsahuje mnoho užitočných rád, „bude najviac relevantná, ak ste ekonomicky a sociálne privilegovaná“. Ak je žena sociálne izolovaná matka, ktorá pracuje na dvoch nízko platených pozíciách, aby vyšla s peniazmi, väčšina rád nemusí byť tak „praktická“ z dôvodu mnohých problémov, ktoré autorka síce poukazuje, ale nerozoberá ich v hĺbke relevantnej pre túto skupinu. Pocit, že bez „MNOŽSTVA peňazí a špecialistov“ na uzdravenie to nepôjde, sa objavuje v niekoľkých recenziách. Podobne aj pre čitateľky bez dostatočných podporných systémov, ktoré kniha považuje za „životne dôležité pre uzdravenie, zotavenie a integráciu“, môže byť kniha frustrujúca.
Pre Koho je Kniha Určená? Vyvážený Pohľad
Na základe rôznorodých recenzií je zrejmé, že kniha „Štvrtý Trimester“ od Kimberly Ann Johnson nie je univerzálnym sprievodcom pre každú ženu. Je však neoceniteľným sprievodcom pre každú ženu, ktorá sa pripravuje na materstvo alebo sa už nachádza v období po pôrode, poskytujúc komplexné informácie. Jej prínos je najvýraznejší pre matky, ktoré sú otvorené holistickým prístupom, alternatívnym medicínskym tradíciám a hlbšiemu skúmaniu emocionálnych a duchovných aspektov popôrodného obdobia.
Ak čitateliek súhlasia s tým, že americký prístup k pôrodu môže mať svoje nedostatky z hľadiska verejného a osobného zdravia, zaujímajú sa o to, ako k téme tradične pristupovali ne-americké spoločnosti, a sú ochotné preskúmať možnosti, ktoré môžu fungovať, potom si knihu užijú. Kniha je tiež vysoko odporúčaná tým, ktorí sa nachádzajú vo fáze uzdravovania po pôrode a novom materstve, a najmä tým, ktorí sa cítia izolovaní vo svojom jedinečnom a konkrétnom procese uzdravovania. Ak máte schopnosť „zjesť mäso a vypľuť kosti“, teda vybrať si pre seba relevantné informácie a odfiltrovať to, čo vám nesedí, potom z nej určite získate múdrosť.
Na druhej strane, ak je čitateľka primárne zameraná na striktne vedecky podložené odporúčania, očakáva podrobné to-do listy a časové harmonogramy, alebo je citlivá na „new age“ prístupy a vyjadrenia, ktoré vníma ako kritické voči moderným medicínskym postupom (napr. cisárskym rezom), môže byť pre ňu kniha menej vhodná alebo dokonca úzkostlivá. Taktiež matky, ktoré bojujú s finančnými obmedzeniami alebo nemajú silnú podpornú sieť, môžu zistiť, že niektoré rady sú pre nich ťažko realizovateľné. Napriek tomu kniha „Štvrtý Trimester“ vypĺňa významnú medzeru v literatúre o popôrodnej starostlivosti tým, že poskytuje celostný pohľad, ktorý sa zameriava na uzdravenie celej osoby - tela, mysle a ducha.
Vydavateľský Dom IKAR: Slovenské Knižné Impérium
Knihu „Štvrtý Trimester“ vydal vydavateľský dom IKAR, ktorý je dnes čitateľmi poznaný ako najväčšie slovenské vydavateľstvo. Za touto silnou značkou stojí dlhá a úspešná história, ktorá svedčí o odhodlaní a víziách desiatich knižných nadšencov.
História a Rozsah Vydavateľstva
V roku 1990 si desať knižných nadšencov povedalo, že nastal čas rozšíriť ponuku vydavateľstiev na Slovensku. Čoskoro nato založili vydavateľský dom IKAR. Od svojho vzniku sa IKAR rozrástol na lídra na slovenskom knižnom trhu. Za svoju existenciu vydal IKAR tisíce titulov a stovky bestsellerov rôznych žánrov, z ktorých sa dovedna predalo viac ako 34 miliónov výtlačkov, čo svedčí o jeho mimoriadnej popularite a vplyve na čitateľskú obec na Slovensku.
Rozmanitosť Knižných Značiek
Vlajková značka IKAR predstavuje najširšie spektrum knižných titulov. Pod touto značkou nájde každý čitateľ najpredávanejších autorov, mnohými rokmi overené mená, úspešných slovenských autorov aj mladých knižných debutantov. Pod značkou IKAR vydávajú knihy od autorov ako napríklad J.K., čo naznačuje záber na medzinárodne uznávaných spisovateľov.
Popri hlavnej značke IKAR si vydavateľský dom vybudoval portfólio špecializovaných značiek, ktoré oslovujú rôzne čitateľské segmenty:
- Príroda: Silnou stránkou značky Príroda je široké spektrum non-fiction literatúry pre celú rodinu. Sem patria populárno-náučné knihy, encyklopédie, obrazové publikácie, ale i odborné tituly a učebnice pre základné a stredné školy, čo z nej robí dôležitý zdroj poznania pre rôzne vekové kategórie.
- ODEON: Značka ODEON je definovaná ako crème de la crème súčasnej i klasickej svetovej prózy. Prináša špičkovú tvorbu od súčasných a klasických velikánov svetovej literatúry. V edícii ODEON Svetová klasika vychádzajú diela od velikánov ako F.M. Dostojevskij, Ernest Hemingway, L.N. Tolstoj, William Shakespeare, Fernando Pessoa, F.S. Fitzgerald a mnohých iných, čím obohacuje slovenský knižný trh o najkvalitnejšie literárne diela.
- Stonožka: Knižná kamarátka detí od 0 do 12 rokov. Symbol stonohého zvieratka vyjadruje tematickú a žánrovú pestrosť literatúry pre deti. Detským čitateľom ponúka beletriu, poéziu aj populárno-náučnú literatúru od našich aj zahraničných autorov. Dobre naladená a vytrvalá Stonožka zavedie deti krok za krokom, rok za rokom, z krajiny Písmenkovo do knižného sveta plného fantázie, poznania a storakých zážitkov, ktoré si uchovajú po celý život. Stonožka sníva o tom, že každé dieťa prečíta aspoň 100 kníh, čím podporuje rozvoj čitateľskej gramotnosti od útleho veku. Nádherne ilustrované leporelá, úžasné knižné príbehy od najlepších svetových, ale aj slovenských autorov a ilustrátorov, prináša Stonožka našim detským čitateľom pravidelne. Mená ako Emilia Dziubakova, bratia Fanovci, Oksana Bula, Tina Minorová, Adrián Macho, Ľuboslav Paľo, Zuzana Štelbaská, Ivona Ďuričová, Roman Brat a mnohé ďalšie majú možnosť spoznať mladšie aj staršie deti práve prostredníctvom tejto edície.
- YOLi: Zameriava sa na literatúru v žánroch young adult a new adult, teda prevažne pre „mladých dospelých“ vo veku približne 13 - 21 rokov. Ponúka široké spektrum prekladov súčasnej tvorby, od dystopie či fantasy až po romance, čím reaguje na dynamicky sa rozvíjajúci trh pre dospievajúcich čitateľov.
- Ajna: Najnovší prírastok do portfólia vydavateľského domu IKAR je značka Ajna. Prináša knihy o self-help a ezoterike. Potešia najmä čitateľov, ktorí túžia po šťastí a neustálom sebazdokonaľovaní a ktorých fascinujú záhady a tajomstvá medzi nebom a zemou, čím rozširuje ponuku vydavateľstva o segment zameraný na osobný rozvoj a spiritualitu.
Ocenenia a Úspechy
Za svoju 30-ročnú existenciu IKAR získal množstvo odborných aj čitateľských ocenení, ako napríklad Vydavateľ roka, Najkrajšia kniha roka, Najkrajšia kniha Slovenska či ocenenia za umelecké preklady. Tieto ocenenia svedčia o vysokej kvalite produkcie a dôležitej úlohe, ktorú IKAR zohráva v slovenskom kultúrnom živote. Vydavateľstvo neustále rozširuje svoju ponuku a snaží sa prinášať čitateľom to najlepšie zo slovenskej aj svetovej literatúry.
tags: #stvrty #trimester #kimberly #ann #johnson #recenzie