Svet kinematografie pozná len málo postáv, ktoré by si získali takú medzinárodnú popularitu a identifikáciu divákov ako Bridget Jonesová. Táto fiktívna hrdinka, pôvodne z novinových stĺpčekov britskej novinárky, scenáristky a spisovateľky Helen Fieldingovej (1958), sa koncom dvadsiateho storočia rýchlo etablovala ako kultúrna ikona. Onedlho ožila aj v knižnej podobe, pričom jej romány sa stali medzinárodnými bestsellermi. Filmové spracovanie na seba nenechalo dlho čakať a prinieslo Bridget na plátna kín, kde si podmanila srdcia miliónov divákov. Tretia časť série, nazvaná „Dieťa Bridget Jonesovej“ (originálny názov Bridget Jones's Baby), prichádza po dlhšej pauze a prináša nové kapitoly do života tejto svojráznej tridsiatničky, ktorá sa medzitým prehupla do zrelého veku.
Film „Dieťa Bridget Jonesovej“ je pokračovaním úspešnej filmovej série, ktorá divákov sprevádza peripetiami milostného a osobného života Bridget Jonesovej. Tento diel, ktorý mal premiéru v roku 2016, predstavuje komplexný a často humorný pohľad na výzvy, ktorým čelia moderné ženy vo veku štyridsiatky. Prvé dva filmy - „Denník Bridget Jonesovej“ (Bridget Jones’s Diary, 2001) a „Bridget Jonesová: S rozumom v koncoch“ (Bridget Jones: The Edge of Reason, 2004) - vychádzali z rovnomenných bestsellerov Helen Fieldingovej z rokov 1996 a 1999. Tretí film však vznikol na základe spolupráce spisovateľky Helen Fielding so scenáristom D. Mazerom (známym z diel ako „Dávam tomu rok“ či TV seriál „Da Ali G. Show“) a oceňovanou herečkou a scenáristkou Emmou Thompson. Táto autorská trojica priniesla svieži pohľad na postavu, pričom dej filmu sa odohráva pred udalosťami tretej knihy Helen Fieldingovej. Kniha „Dieťa Bridget Jonesovej“ sa takisto dostala na zoznam bestsellerov, predalo sa jej viac ako milión kusov a bola preložená do 32 jazykov, čo svedčí o trvalej popularite Bridgetinho príbehu.
Dejová Línia a Zlomové Okamihy
Utrpenie najväčšej smoliarky v dejinách neskončilo ani po rokoch. Bridget Jonesová je aj naďalej v zrelom veku bez stabilného partnera, hoci sa jej život v mnohých aspektoch posunul dopredu. Príbeh tretej časti sa začína v deň Bridgetiných 43. narodenín. Podarilo sa jej cvičením a diétou upraviť svoju postavu, je spokojná so svojou kariérou v televízii, no v súkromí sa jej nedarí. V priebehu rokov prekonala osobné straty a sklamania; sukničkár Daniel zahynul pri leteckom nešťastí, a advokát Mark sa oženil s inou ženou. Ona je stále sama, hoci túži po láske a rodine.
Kolegyňa - moderátorka Miranda (stvárnená Sarah Soleman) - ju nahovorí vybrať sa na hudobný festival, kde vraj niet núdze o stretnutia s partnermi ani pre ženy v ich veku. Tento výlet sa ukáže ako kľúčový, keďže Bridget pod vplyvom alkoholu zablúdi do „jurty“ neznámeho Američana Jacka (Patrick Dempsey) a strávi s ním noc. Ráno od neho utečie zhnusená sama zo seba, čo je pre ňu typické. Až neskôr sa dozvie, že Jack je bohatý majiteľ televíznej zoznamky a navyše slobodný, čo otvára dvere novým možnostiam.
O niekoľko dní neskôr sa náhodne stretne so svojou niekdajšou láskou - s rozvádzajúcim sa právnikom Markom (Colin Firth). Stará láska, ako sa hovorí, nehrdzavie, a tak opäť skončia v hotelovej izbe. Ráno však Bridget opäť utečie, lebo je presvedčená, že sú príliš rozdielni a ich vzťah je odsúdený na neúspech. Hlavným problémom však tentokrát bude neplánované tehotenstvo. Takáto správa dokáže vykoľajiť i životom ostrieľanú Bridget, zvlášť keď úplne netuší, s kým to dieťa počala. Je to práve Jack, charizmatický Američan, alebo Mark, jej osudová láska? Celkom jednoducho. Pretože jej s rozlúštením zamotaného rébusu nepomôže ani ľahko cynická gynekologička, ktorú stvárnila spoluscenáristka Emma Thompson, ocitne sa Bridget vo veľmi nezávideniahodnej situácii.
Ako seriózny právnik Mark Darcy, tak úspešný prevádzkovateľ internetovej zoznamky Jack Quant sa k situácii postavia ako praví chlapi, odhodlaní s Bridget a ich potomkom vytvoriť usporiadanú rodinu. To samozrejme ešte netušia, že ich šanca na otcovstvo je presne päťdesiatpercentná. Keď sa blíži termín pôrodu, Bridget cíti, že bude musieť s pravdou von a hlavne, že si bude musieť vybrať, komu bude jej dieťa hovoriť „otecko“. Napriek radám okolia odmieta testy otcovstva, čo situáciu ešte viac komplikuje, a ani si nevie vybrať, ktorý z oboch nápadníkov by bol pre ňu a jej dieťa ten pravý. Viac z deja sa nepatrí prezrádzať, avšak film s britským suchým humorom rozvíja komické situácie okolo tohto „otcovského rébusu“.
Dieťa Bridget Jonesovej - Oficiálny trailer (HD)
Témy a Posolstvá Filmu
Film „Dieťa Bridget Jonesovej“ zaujme predovšetkým diváčky, bez ohľadu na to, či videli predchádzajúce časti a do ktorej vekovej kategórie patria. I keď sa hlavná línia príbehu sústreďuje na problémy ženy zrelého, tzv. stredného veku, sledujeme aj viacgeneračné vzťahy a konflikty. Bridget a jej priateľky majú obavy zo straty miesta, lebo pre mladú generáciu sú štyridsiatnici už odpísanou záležitosťou. Táto téma rezonuje s mnohými divákmi, ktorí sa stretávajú s podobnými dilemami vo svojich profesionálnych životoch. Na druhej strane, Bridgetina matka sa napriek svojmu veku rozhodne realizovať v regionálnej politike, čo poukazuje na možnosť sebarealizácie v akomkoľvek veku. V hre zostáva aj odveká otázka kariéra kontra rodina, ktorú film skúma s nadhľadom a iróniou.
Zaujímavé sú i scény z televízneho zákulisia, ktoré ponúkajú ironizujúci pohľad na boj o diváka, praktiky bulváru, či aktualizujúce politické narážky. Tieto prvky dodávajú filmu hĺbku a sociálny komentár, čím presahujú rámec jednoduchej romantickej komédie. Body treba prirátať i za sebairóniu nejednej z postáv. Tvorcovia nezaprú britský suchý humor, ktorý je pre sériu typický a obľúbený. Tehotenstvo v zrelom veku, materstvo a jeho problémy, či starnutie, nie sú veľmi na vtipkovanie, no film ich podáva s ľahkosťou a úsmevom. I keď sa človek neubráni úsmevu, ako sa dočká Bridget nosenia na rukách, keď sa ju jej partneri snažia dopraviť do nemocnice. Film ponúka rad vtipných postrehov, situácií, ktoré hovoria o dobrých vzťahoch rodiny a priateľov, to všetko bez sentimentu, s úsmevom i s troškou nadhľadu.
Herecké Obsadenie a Tvorivý Tím
Herecké obsadenie filmu „Dieťa Bridget Jonesovej“ je vôbec nespochybniteľné. Tvoria ho známi, oceňovaní a obľúbení herci, ktorí svojím výkonom výrazne prispeli k úspechu a uveriteľnosti príbehu. Ich schopnosť prepožičať postavám hĺbku a charizmu je jedným z pilierov popularity celej série.
Ikonické Postavy a Ich Predstavitelia
V úlohe titulnej predstaviteľky, Bridget Jonesovej, sa opäť predstavila americká herečka Renée Zellweger. Nielenže zdolala nástrahy britského akcentu, ale aj problémy s priberaním a chudnutím, s ktorými sa pasuje jej hrdinka. Vo filme „Dieťa Bridget Jonesovej“ dokázala prirodzene zostarnúť a nebojí sa scén bez make-upu, čo dodáva postave autenticitu a blízkosť k realite mnohých žien. Jej schopnosť stvárniť Bridgetinu zraniteľnosť, humor a odhodlanie je neoddeliteľnou súčasťou šarmu série.
Ikonického Marka Darcyho, právnika, ktorého Bridget miluje a nenávidí, stvárnil presvedčivý Colin Firth. Jeho herecký prejav je charakteristický minimom mimiky, no napriek tomu dokáže vyjadriť celú škálu emócií a vnútornej rozporuplnosti postavy, čo ho robí nesmierne príťažlivým pre divákov. Jonesovej dvojnásobný filmový milenec Hugh Grant (ako Daniel Cleaver) sa v novinke neobjaví, čo je výrazná zmena oproti predchádzajúcim dielom. Naopak, nováčikom na palube je miláčik ženského publika Patrick Dempsey (známy zo seriálu „Klinika Grace“), ktorý stvárnil postavu Jacka Qwanta, charizmatického Američana, jedného z potenciálnych otcov Bridgetinho dieťaťa. Jeho príchod prináša do deja novú dynamiku a ešte viac komplikuje Bridgetin milostný život.
Bridgetiných rodičov stvárnili Gemma Jones (ako Pamela Jonesová) a Jim Broadbent (ako Colin Jones), ktorí svojimi výkonmi dodávajú príbehu potrebnú rodinnú linku a komické odľahčenie. Sally Phillips sa vrátila ako Bridgetina priateľka Sharon „Shazzer“, postava, ktorej črty má vraj Fieldingovej predobraz, a Sarah Solemani stvárnila novú postavu kolegyne Mirandy. Vo filme sa objaví aj samotná Emma Thompson v úlohe Dr. Rawlingsovej, cynickej gynekologičky, ktorá Bridget sprevádza počas tehotenstva. Ďalšími hercami sú Shirley Henderson (Jude), James Callis (Tom), Joanna Scanlan (Cathy) a v menších úlohách aj známe osobnosti ako spevák Ed Sheeran, ktorý si vo filme zahral sám seba.
Réžia, Scenár a Hudba
Na režisérsky post sa po rokoch vrátila Sharon Maguire, ktorá odštartovala známu sériu filmom „Denník Bridget Jonesovej“. Jej návrat priniesol do tretej časti konzistentnosť a zachovanie pôvodného ducha série. Jej cit pre komédiu a romantiku je v tomto filme opäť badateľný. Scenár, ako už bolo spomenuté, je dielom Helen Fielding, Dana Mazera a Emmy Thompson. Táto spolupráca priniesla text plný ostrých dialógov, situačného humoru a prekvapivých zvratov. Hudbu k filmu zložil Craig Armstrong, ktorého práca dotvára atmosféru a emócie jednotlivých scén. Kameraman Andrew Dunn zase zabezpečil vizuálne pôsobivý zážitok. Film „Dieťa Bridget Jonesovej“ je koprodukciou Veľkej Británie, Írska a Francúzska, pričom jeho dĺžka je 125 minút. Premiéra v SR sa konala 15. nedeľa, 18. romant., a o produkciu v Slovenskej republike sa postarala spoločnosť Cinem Art SK.
Slovenské Dabingové Verzie: Hlasy za Scénou
Pre slovenského diváka je dôležitou súčasťou filmového zážitku aj kvalita lokálneho dabingu. V prípade filmu „Dieťa Bridget Jonesovej“ boli vytvorené dokonca dve slovenské dabingové verzie, čo nie je bežné a svedčí o záujme televíznych staníc o túto populárnu sériu. Obe verzie obsadili významné osobnosti slovenského herectva, ktoré prepožičali svoje hlasy ikonickým postavám.
Prvý Dabing pre TV JOJ
Prvá dabingová verzia bola vyrobená pre TV JOJ a mala premiéru 30. septembra 2018. Za jej výrobou stálo Štúdio Daniela pre JOJ Group. Toto znenie prinieslo divákom nasledujúce obsadenie:
- Helena Krajčiová prepožičala svoj hlas hlavnej hrdinke Renée Zellweger (Bridget Jonesová). Jej interpretácia dokázala zachytiť špecifický humor a zraniteľnosť Bridget.
- Peter Sklár sa zhostil úlohy Colin Firtha (Mark Darcy), čím dal Markovi charakteristický, no zároveň jemný hlasový prejav.
- Miloslav Kráľ nadaboval postavu Patricka Dempseyho (Jack Qwant), čím dodal novému hrdinovi šarm a dynamiku.
- Dušan Jamrich a Eva Matejková stvárnili hlasy Jima Broadbenta (Colin Jones) a Gemmy Jones (Pamela Jonesová), teda Bridgetiných rodičov, čím zabezpečili rodinnú pohodu aj vo zvukovej rovine.
- Zuzana Skopálová ako Sally Phillips (Sharon „Shazzer“) a Lucia Hurajová ako Shirley Henderson (Jude) doplnili kruh Bridgetiných priateliek.
- Henrieta Mičkovicová sa predstavila ako Sarah Solemani (Miranda).
- Dušan Cinkota nadaboval Jamesa Callisa (Tom) a Lenka Košická zase Joannu Scanlan (Cathy).
- Dušan Szabó bol hlasom Neila Pearsona (Richard Finch).
- Vo vedľajších úlohách sa objavili aj Igor Krempaský ako Patrick Malahide (George Wilkins), Zuzana Porubjaková ako Kate O'Flynn (Alice Peabodyová), Roman Matisko ako Enzo Cilenti (Gianni).
- Zaujímavosťou je aj dabing Jana Kemku, ktorý prepožičal hlas spevákovi Edovi Sheeranovi, ktorý si vo filme zahral sám seba.
- Cynickú Dr. Rawlingsovú (Emma Thompson) nadabovala Tatiana Kulíšková.
- Elena Petrovická stvárnila hlasy Celie Imrie (Una Alconburyová) a sudkyne Souad Faress.
- Ďalšími hlasmi v tomto dabingu boli Jakub Gécz, Martin Kaprálik, Martina Kapráliková, Zuzana Kyzeková, Lenka Prokopová, Jozef Švoňavský, Miroslav Trnavský, Tibor Vokoun a ďalší.
Tento prvý dabing predstavuje solídnu prácu slovenských dabingových štúdií, ktorá priniesla film divákom TV JOJ v čase, keď už bol na trhu niekoľko rokov od jeho kinopremiéry.
Druhý Dabing pre TV Markíza
Druhá dabingová verzia bola vyrobená pre TV Markíza v Štúdiu Magic Voice. Toto znenie má predpokladané zverejnenie na platforme Voyo 23. mája 2025 a na TV Markíza 24. mája (bez bližšieho uvedenia roku, pravdepodobne sa myslí rok 2025). Druhý dabing priniesol zmeny v obsadení hlavných úloh, ale aj detailnejší zoznam technického tímu:
- Hlavnú postavu Bridget Jonesovej (Renée Zellweger) nadabovala Soňa Norisová, ktorá priniesla do úlohy nový zvuk a interpretáciu.
- Marek Majeský prepožičal hlas Colinovi Firthovi (Mark Darcy), čím dal Markovi odlišný, no rovnako presvedčivý hlasový prejav.
- Ivan Šandor stvárnil hlas Patricka Dempseyho (Jack Qwant).
- Eva Matejková si zopakovala úlohu Gemmy Jones (Pamela Jonesová), čím udržala kontinuitu v role Bridgetinej matky. Naopak, hlas Jima Broadbenta (Colin Jones) bol v tejto verzii preobsadený, nadaboval ho František Kovár.
- Judita Bilá sa predstavila ako Sally Phillips (Sharon „Shazzer“) a Linda Zemánková ako Shirley Henderson (Jude).
- Barbara Kelíšková nadabovala Sarah Solemani (Miranda) a Lenka Košická si zopakovala úlohu Joanny Scanlan (Cathy).
- Dušan Szabó bol opäť hlasom Neila Pearsona (Richard Finch), čo je zaujímavý príklad zachovania hlasu v odlišnom dabingu.
- Martin Kaprálik prepožičal hlas Jamesovi Callisovi (Tom).
- Ladislav Konrád daboval viacero postáv vrátane Patricka Malahide (George Wilkins), šoféra a predsedu volieb.
- Michaela Šáleková nadabovala Kate O'Flynnovú (Alice Peabodyovú).
- Tatiana Kulíšková si takisto zopakovala úlohu Emmy Thompson (Dr. Rawlingsová), čo tiež prispieva k pocitu známeho hlasu pre túto kľúčovú vedľajšiu postavu.
- Vo vedľajších úlohách sa objavili aj Dušan Vaňo (Paul Bentall ako kňaz), Ondrej Kaprálik (Ed Sheeran), Tomáš Horváth (Julian Rhind-Tutt ako Fergus, David Crow ako kňaz), Martin Vitek (Enzo Cilenti ako Gianni), Roman Ferienčík (fotograf, Ariyaratna, Pierce) a Ľubica Očková (Una Alconburyová, sudkyňa, zdravotná sestra).
- Ďalšími hlasmi boli Ľudmila Mandžárová (Debra Gillett ako Daisy), Katarína Križanová (Laura Checkley ako Susan) a Lucia Vráblicová, ktorá nadabovala titulky.
Technický tím pre druhý dabing zahŕňal:
- Zvuk: Slávo Mareš
- Produkcia: Martin Polakovič
- Asistentka réžie: Ľubica Rajčany
- Preklad a dialógy: Magdaléna Majerová
- Dramaturgia: Sabina Smutná
- Réžia slovenského znenia: Zuzana Jurigová-Kapráliková
Prítomnosť dvoch slovenských dabingových verzií poskytuje divákom možnosť vybrať si, ktorá z nich im hlasovo a interpretačne viac vyhovuje, hoci sa môže stať, že v niektorých prípadoch môže táto duplicita pôsobiť aj mätúco. Avšak pre fanúšikov Bridget Jonesovej je to príležitosť zažiť film v rôznych zvukových podobách.
Ohlasy a Prijatie Filmu
Film „Dieťa Bridget Jonesovej“ bol divákmi a kritikmi prijatý veľmi pozitívne. Mimoriadna obľuba tejto celoživotnej smoliarky, ktorá neprestáva dúfať, že sa k nej šťastie konečne postaví čelom, je jedným z kľúčov k úspechu série. Renée Zellweger trefne vysvetľuje mimoriadnu obľubu Bridget: „Vďaka Bridget sa celá jedna generácia žien uistila, že je úplne v pohode zostať v sobotu večer sama doma, pozerať na televíziu, jesť pri tom chipsy priamo zo sáčku a nestresovať sa tým, že telefón ani raz nezazvoní.“ Toto vyjadrenie dokonale vystihuje identifikáciu mnohých diváčok s postavou.
Novinka má výborne našliapnuté, na domácich i zahraničných filmových portáloch zbiera vysoké hodnotenia. Hoci tretia časť jej príbehov síce neohúri v zmysle revolučných filmových techník, ale poteší svojou úprimnosťou a humorom. Ponúka rad vtipných postrehov, situácií, ktoré hovoria o dobrých vzťahoch rodiny a priateľov, to všetko bez sentimentu, s úsmevom i s troškou nadhľadu. Divák sa konečne dozvie, ako sa to všetko skončilo, a, samozrejme, že dobre. Pre milovníkov romantických filmov s britským šarmom je „Dieťa Bridget Jonesovej“ príjemným a zábavným zážitkom. Tajomstvom úspechu série bolo aj to, že mnoho diváčok (medzi fanúšikmi sa nájde aj mnoho mužov) sa s touto postavou dokázalo stotožniť. Film tak pokračuje v tradícii svojej predchodkyne a potvrdzuje, že príbeh Bridget Jonesovej má stále čo povedať súčasnému publiku.
Kontext Sérií a Kultúrny Dopad
„Dieťa Bridget Jonesovej“ (US: Bridget Jones’s Baby) je tretia časť dnes už kultovej série, ktorá vychádza po dvanásťročnej pauze. Prvý film „Denník Bridget Jonesovej“ (Bridget Jones’s Diary, 2001) bol mimoriadne úspešný, získal nomináciu na Oscara, 8 cien a ďalších 29 nominácií, a celosvetovo zarobil takmer 282 miliónov dolárov. Následoval film „Bridget Jonesová: S rozumom v koncoch“ (Bridget Jones’s: The Edge of Reason, 2004), ktorý získal Zlatý Glóbus a 7 nominácií. Tento dlhý rozostup medzi druhým a tretím filmom len zvýšil očakávania fanúšikov, ktorí s napätím čakali na pokračovanie Bridgetinho príbehu.
Príbeh hlavnej hrdinky nápadne pripomína anglickú klasiku s názvom „Pýcha a predsudok“ (1813) od Jane Austenovej. Údajne filmárka inšpirovala Helen Fieldingovú (spoluscenáristku celej série) na vytvorenie postavy Bridget, ako aj Marka Darcyho, ktorý zdieľa meno s hrdinom Austenovej románu. Táto literárna inšpirácia dodáva sérii hĺbku a odkaz na bohatú britskú románovú tradíciu. Bridget Jonesová sa stala viac než len fiktívnou postavou; je symbolom pre generáciu žien, ktoré sa potýkajú s realitou, že život nie je vždy rozprávka, no napriek tomu je plný humoru, priateľstva a nádeje. Filmová séria je ukážkou toho, ako môže byť moderná romanca prepojená so sociálnym komentárom a ako môže postava s chybami a nedostatkami rezonovať s obrovským publikom po celom svete. Jej príbehy, aj keď často komické, vždy obsahujú silné posolstvo o prijatí samého seba, o sile priateľstva a o tom, že láska si nájde cestu aj k tým najväčším smoliarkam.
tags: #dieta #bridget #jonesovej #cz #dabing