Narodenie dieťaťa je významnou udalosťou v živote každej rodiny. Pre občanov Slovenskej republiky, ktorí žijú a očakávajú prírastok do rodiny vo Veľkej Británii, proces vybavenia súvisiacich príspevkov a dokumentov môže byť spojený s mnohými otázkami. Tento článok sa zameriava na poskytnutie komplexného prehľadu a praktických rád týkajúcich sa žiadosti o príspevok pri narodení dieťaťa a ďalších relevantných dávok, s dôrazom na špecifické situácie občanov SR žijúcich v Spojenom kráľovstve.
Nárok na príspevok pri narodení dieťaťa a dávky v SR
Základný príspevok pri narodení dieťaťa na Slovensku predstavuje jednorazovú finančnú podporu. Jeho výška je stanovená zákonom a v súčasnosti je to 151,37 eura. Dôležité je poznamenať, že nárok na tento príspevok si môže uplatniť aj občan SR, ktorému sa dieťa narodilo v zahraničí, pokiaľ na Slovensku má trvalý pobyt. V takomto prípade nie je potrebné osobne cestovať na Slovensko, žiadosť je možné vybaviť aj poštou. Je však nevyhnutné zaslať overené kópie potrebných dokladov, alebo úradu dodatočne predložiť originály na porovnanie. Žiadosti nie je možné podávať prostredníctvom zastupiteľských orgánov SR v zahraničí. V prípade, že žiadosť podáva iná osoba, napríklad rodinný príslušník, je potrebné splnomocnenie.
Naproti tomu, rodičovský príspevok je štátnou dávkou, na ktorú sa vzťahujú koordinačné predpisy Európskej únie. V prípade dieťaťa narodeného v zahraničí môže nastať viacero situácií. Ak sa dieťa narodí v inom členskom štáte EÚ, nárok na rodičovský príspevok má prednostne štát, kde rodič dieťaťa pracuje. Ak sú rodičia zamestnaní v dvoch rôznych členských štátoch, príspevok dostanú tam, kde dieťa žije. Avšak, pokiaľ v štáte, kde sa dieťa narodilo, trvalo žijete, hoci máte slovenské občianstvo a trvalý pobyt na Slovensku, na rodičovský príspevok zvyčajne nemáte nárok. Podobne, ak v krajine pôrodu existuje rodičovský príspevok, hoci tam máte prácu, na slovenský rodičovský príspevok nárok mať nemusíte.
Pri žiadosti o príspevok pri narodení dieťaťa, ak sa dieťa narodilo mimo územia SR a v čase podania žiadosti mu nebol vydaný slovenský rodný list, je potrebné priložiť úradný preklad rodného listu dieťaťa vydaného v cudzine alebo iného dokladu o narodení dieťaťa. V tomto kontexte je kľúčové pochopiť proces vybavenia slovenského rodného listu pre dieťa narodené v zahraničí.
Ako na úrad: Čo robiť pri narodení dieťaťa
Vybavovanie slovenského rodného listu pre deti narodené v zahraničí
Dieťa slovenského občana sa stáva slovenským občanom automaticky narodením. To znamená, že nie je potrebné mu slovenské občianstvo „vybavovať“. Čo však bude potrebné vybaviť, je slovenský rodný list. Rodný list je verejná listina, ktorá obsahuje informácie o narodení dieťaťa, jeho základné údaje a údaje o rodičoch. Potrebuje sa na zápis dieťaťa na trvalý pobyt, vybavenie zdravotného poistenia, žiadosť o materské a rodičovské príspevky, a pri vybavovaní cestovného dokladu.
Rodný list pre dieťa narodené v zahraničí vydáva príslušná matrika podľa miesta narodenia dieťaťa. V prípade narodenia mimo územia SR, zápis vykonáva špeciálna matrika, tzv. Osobitná matrika Ministerstva vnútra SR. Komunikácia s Osobitnou matrikou prebieha prostredníctvom „sprostredkovateľa“ - buď zastupiteľského úradu SR v zahraničí, alebo matričného úradu v SR, kde mal občan posledný trvalý pobyt, prípadne ktoréhokoľvek matričného úradu, ak občan nemal na území SR trvalý pobyt. Na zápis matričnej udalosti sa treba osobne dostaviť s potrebnými dokladmi.
Zo zákona má Osobitná matrika vykonať zápis najneskôr do troch mesiacov, s možnosťou predĺženia o ďalšie tri mesiace v odôvodnených prípadoch. Nepísaným pravidlom je, že stíhajú vydať rodný list do deviatich týždňov. Zastupiteľské úrady SR v zahraničí však zo zákona nemajú presne stanovenú lehotu na vybavenie, čo môže proces predĺžiť.
Na vybavenie slovenského rodného listu budete potrebovať:
- Rodný list vydaný štátom, v ktorom sa dieťa narodilo.
- Sobášny list rodičov (ak sú zosobášení).
- Doklad o otcovstve (ak je relevantné).
- Platný doklad o štátnom občianstve SR rodiča (občiansky preukaz alebo cestovný pas).
- Prípadne aj rodný list rodiča, ktorý je občanom SR.
Preklad a legalizácia cudzích rodných listov
Keďže rodný list vydaný v zahraničí je „cudzozemskou verejnou listinou“, zákon vyžaduje jeho úradný preklad súdnym prekladateľom do slovenského jazyka. Tento proces sa týka aj tzv. „medzinárodného“ rodného listu. Pred prekladom je však dôležité overiť, či nebude potrebné vyššie overenie dokumentu, ako je legalizácia, superlegalizácia alebo apostila. Toto overenie potvrdzuje pravosť podpisov a pečiatok na cudzom dokumente, aby bol platný na Slovensku.
Podmienka vyššieho overenia závisí od zmluvných vzťahov SR s konkrétnym štátom. V prípade krajín, s ktorými SR nemá zmluvu o právnej pomoci, musí byť dokument superlegalizovaný. Ak sa dieťa narodí v štáte, ktorý je zmluvným štátom Haagskeho dohovoru, na overenie hodnovernosti verejnej listiny postačuje apostila. Takto overený doklad sa potom predkladá súdnemu prekladateľovi.
Informácie o potrebe vyššieho overenia je možné získať na príslušnom zastupiteľskom úrade SR v zahraničí alebo na webovej stránke Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.
Príklad postupu pre Spojené kráľovstvo:Ak sa dieťa narodí v Anglicku, rodný list vydaný Spojeným kráľovstvom musí byť legalizovaný na Legalisation Office of the Foreign & Commonwealth Office. Bližšie informácie sú dostupné na webovej stránke www.gov.uk (časť Legalisation). Po získaní legalizovaného rodného listu je potrebné zabezpečiť jeho úradný preklad do slovenčiny.
Vybavovanie britského rodného listu a súvisiace kroky
Pre občanov SR žijúcich v Spojenom kráľovstve je prvým krokom po narodení dieťaťa vybavenie britského rodného listu. Tento proces sa začína na príslušnom Register Office (matrike), ktoré sa zvyčajne nachádza na mestskom úrade (Council). Pri zápise je potrebné predložiť doklad totožnosti rodičov.
Odporúča sa vyžiadať si dva tzv. „veľké“ rodné listy. Jeden budete potrebovať na vybavenie slovenského rodného listu cez Slovenský konzulát (zápis do Osobitnej matriky na Slovensku) a druhý vám zostane. Každý „veľký“ rodný list spravidla stojí okolo 4 libry. Okrem toho vám môžu zaslať aj tzv. „malý“ rodný list, ktorý je potrebný na vybavenie Child Benefit v Anglicku. Ak sa dieťa narodilo v nemocnici, mestský úrad pošle papiere na miesto narodenia a trvá približne 10-14 dní, kým rodné listy prídu. V prípade domáceho pôrodu je možné rodný list vydať priamo na matrike na počkanie.
Po získaní britského rodného listu je nevyhnutné zabezpečiť jeho apostilu (overenie pravosti). Tento proces zahŕňa vyplnenie formulára online, zaplatenie poplatku (napr. 30 libier za dokument) a zaslanie originálu rodného listu spolu s potvrdením o platbe a vypísaným formulárom na príslušný úrad.
Potom nasleduje proces vybavenia slovenského rodného listu na slovenskej ambasáde alebo konzuláte. Na tento účel budete potrebovať originál britského rodného listu s apostilou, váš doklad totožnosti s kópiou, doklad totožnosti manžela/partnera s kópiou a originál sobášneho listu s kópiou. Je dôležité požiadať o vrátenie originálu sobášneho listu, pretože ak ho pošlete na Osobitnú matriku, už ho neuvidíte.
Preklad rodného listu zvyčajne zabezpečuje ambasáda alebo konzulát, pričom sa môžu účtovať poplatky za preklad, vybavenie a overenie podpisov. Proces získania slovenského rodného listu môže trvať 3-4 mesiace. Po jeho doručení na ambasádu vám príde SMS správa. Vtedy je možné si dohodnúť ďalší termín na prevzatie slovenského rodného listu a zároveň vybaviť pas pre dieťa, aby mohlo cestovať.
Dôležité aspekty pri vypĺňaní formulárov
Pri vypĺňaní žiadostí o príspevky a doklady je potrebné venovať pozornosť detailom. Napríklad, pri žiadosti o príspevok pri narodení dieťaťa, časť D formulára sa týka zdravotného poistenia v SR. Ak ste v čase pred narodením dieťaťa neboli minimálne 12 po sebe nasledujúcich kalendárnych mesiacov verejne zdravotne poistená/ý v SR, a dieťa sa narodilo v cudzine (mimo EÚ/EHP), je potrebné to v žiadosti uviesť. V prípade, že ste už dlhšie neboli zdravotne poistení na Slovensku a ste poistení v systéme NHS vo Veľkej Británii, je potrebné toto špecifikovať podľa pokynov v žiadosti.
Časť G formulára sa týka dieťaťa narodeného mimo územia SR a situácie, ak dieťa ešte nemá vydaný slovenský rodný list. V takom prípade sa k žiadosti prikladá úradný preklad rodného listu vydaného v cudzine alebo iného dokladu o narodení dieťaťa. Nie je nutné, aby tento doklad vypisoval pracovník v Registration Office; postačí rodný list s apostilou a preklad u notára, alebo preklad zabezpečený súdnym prekladateľom.
Príspevok pri narodení dieťaťa vo Veľkej Británii (Sure Start Maternity Grant)
Veľká Británia poskytuje aj vlastné dávky pre rodičov. Jednou z nich je Sure Start Maternity Grant, jednorazový príspevok na pokrytie nákladov spojených s narodením dieťaťa. Podmienky nároku sa však menili a od roku 2011 sa tento grant poskytuje primárne na prvé dieťa. Ak už máte jedno dieťa žijúce s vami v domácnosti do 16 rokov, nemusíte mať nárok na tento konkrétny grant. Napriek tomu je dôležité oň požiadať, aby sa overila vaša situácia a aby sa zistilo, či vám nebudú patriť iné formy podpory.
Je možné, že britské úrady nebudú mať skúsenosti s potvrdením slovenských dokumentov, preto je vhodné mať pripravené vlastné preklady alebo zabezpečiť preklady vopred. Po získaní britského rodného listu a jeho prípadnej apostily je dôležité sa informovať na miestnom úrade práce (Jobcentre Plus) o ďalších dávkach, na ktoré môžete mať nárok, ako je napríklad Child Benefit.
Pre občanov SR žijúcich vo Veľkej Británii je kľúčové byť dobre informovaný o právach a povinnostiach vyplývajúcich z ich postavenia. Proces vybavenia dokumentov a žiadostí o príspevky si vyžaduje trpezlivosť a dôkladnú prípravu. Konzultácie s príslušnými úradmi, ako aj zdieľanie skúseností s inými rodičmi, môžu výrazne uľahčiť celý proces.
tags: #ziadost #o #prispevok #pri #narodeni #dietata