Douglas Adams je autorom najrôznejších protichodných foriem diela Stopárov sprievodca galaxiou, ktoré sa pôvodne zrodilo ako rozhlasová hra pre stanicu BBC. Následne sa stalo základom pre knihy, televízne inscenácie, divadelné hry, komiksy a symbolicky aj pre uterák, ktorý sa stal neoddeliteľnou súčasťou celého fenoménu. Stopárov sprievodca galaxiou je považovaný za najvtipnejšiu sci-fi sériu na svete, a táto bravúrna paródia na sci-fi je dnes už klasické dielo, ktoré si získalo srdcia miliónov čitateľov po celom svete. Už vieme, že Stopárov sprievodca galaxiou je najvtipnejšia sci-fi séria na svete, a jeho kultový status pretrváva vďaka jedinečnému spojeniu absurdity, suchého anglického humoru a inteligentnej satiry.
Kniha, ktorá sa často vydáva v jednom zväzku, obsahuje všetkých päť dielov. Takéto vydanie predstavuje poriadne hrubú knihu, do ktorej sa človek musí prelúskať, ale pre mnohých je to zážitok, na ktorý sa naozaj tešia. Pokiaľ príbeh zaujme, tak aj takéto rozsiahle diela dokážu čitatelia prečítať pomerne rýchlo, ponorení do nevšedného príbehu a množstva bizarných situácií, ktoré sú pre Adamsovo dielo tak charakteristické. Kniha je rozsiahla a obsahuje množstvo originálnych nápadov a pamätných motívov, ako je už spomínaný uterák, všadeprítomné heslo „Nepodliehajte panike!“ či záhadné číslo 42.
Hlavné postavy a ich putovanie vesmírom
V centre tohto galaktického bláznovstva stojí Arthur Dent, celkom obyčajný človiečik kdesi z Anglicka, ktorého život sa obráti naruby. Spolu s ním vesmírom putuje jeho priateľ Ford Prefect, mimozemšťan z malej planéty kdesi v okolí Betelgeuze, ktorý na Zemi obvykle tvrdil, že pochádza z Guildfordu. Ford pracuje ako terénny prieskumník pre pozoruhodnú knihu s názvom Stopárov sprievodca galaxiou - akýsi elektronický bedeker pre vesmírnych stopárov, obsahujúci všetky informácie, ktoré potrebujete, ak túžite vidieť krásy vesmíru za menej ako tridsať altairských dolárov denne. Arthur Dent, slobodný, usadený mladý muž, ktorého planéta bola zničená, prežíva zmiešané pocity - paniku, nostalgiu, depresiu, čo z neho robí hlavnú postavu, ktorá je na pohľad dosť nevýrazná, no práve jeho obyčajnosť je kľúčová pre kontrast s absurdným vesmírom.
Ďalšími dôležitými postavami sú prezident Galaxie Zafod Bíblbrox, ktorého vnímanie sa líši od "nafúkaného idiota" až po charizmatického vodcu, a astrofyzička Trillian, ktorá taktiež prežila zničenie Zeme. Nesmieme zabudnúť ani na depresívneho robota Marvina, ktorý so svojím mozgom s kapacitou planéty neustále ironicky pohmkáva a svojou existenciou stelesňuje galaktickú melanchóliu. Arthur, Ford, Trillian, Zafod a ikonický Slartibartfast, staviteľ fjordov, sa neustále stretávajú v rôznych časových a priestorových anomáliách, čo ich vedie k nečakaným dobrodružstvám.
Začiatok všetkého: Zničenie Zeme a prvé kroky do neznáma
Dej knihy sa začína jedného štvrtkového rána, keď sa Arthur Dent zobudí a keď vyjde pred svoj dom, vidí len buldozéry, ktoré sa chystajú zničiť jeho dom, vraj kvôli stavbe diaľničného obchvatu. Logicky to nechce dopustiť, a tak si ľahne na zem pred jeden z buldozérov a odmieta sa pohnúť. Jeho priateľ Ford Prefect ho však viac-menej nasilu odtiahne do krčmy na tri bleskurýchle pivá, pretože mu povie, že o pár minút bude koniec sveta. Tam sa snaží Arthurovi vysvetliť, že je z inej planéty a že o niekoľko minút bude Zem zničená pre novú medzigalaktickú diaľnicu.
Asi o 12 minút neskôr koniec sveta skutočne nastane v podobe stavebnej čaty mimozemskej rasy Vogónov, ktorí prídu zdemolovať Zem kvôli stavbe hyperpriestorovej diaľnice. Tesne pred touto, pre všetkých ostatných smrteľnou udalosťou, sa Arthur s Fordom presunú na vogónsku stavebnú loď, ktorá ich odvezie do hlbín vesmíru. Na lodi sa Arthur stretne aj s Trillian a zistí, že nie je jediný, kto prežil zničenie Zeme. Arthur sa dozvie, že každý správny stopár by mal mať pri sebe uterák, ale hlavne sa dozvie, že Stopárov sprievodca po galaxii je najlepšia kniha na svete.
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
Vogoni však nie sú práve priateľskí, a keď objavia dvoch stopárov na palube, nemilosrdne ich katapultujú do vesmíru, kde môžu prežiť len 30 sekúnd. Napriek všetkým prekážkam sa im podarí prežiť a ich cesta ich vedie k prezidentovi Galaxie, Zafodovi Bíblbroxovi, ktorý ukradol vesmírnu loď „Srdce zo zlata“, aby našiel bájnu planétu Magrathea. Na Magrathei sa hyperpriestoroví inžinieri špecializujú na stavbu planét na mieru. Nakoniec sa im to podarí a dozvedia sa, že pred miliónmi rokov tu bol postavený dokonalý počítač, Hlbokosť myšlienok, ktorý mal nájsť odpoveď na otázky života, vesmíru a všetkého. O 7 a pol milióna rokov neskôr našla odpoveď a bolo jej 42. Znenie základnej otázky však už nie je známe, keďže tesne pred tým, ako je táto otázka zodpovedaná, je planéta Zem zničená demoláciou. Keď sa teda myši osobne stretnú s Arthurom Dentom, obe strany sú veľmi prekvapené - Arthur preto, že sa rozpráva s myšami, a myši preto, že Arthur Dent prežil. Myši sa teda rozhodnú vziať Arthurovi mozog, aby získali potrebné odpovede, a celá skupina radšej čo najrýchlejšie zmizne z Magrathey, unikajúc pred ďalšími nebezpečenstvami. Arthur Dent, ako jediný preživší zničeného planéta Zem, si na svojej dobrodružnej ceste vesmírom rozhodne zaslúži pauzu.
Dobrodružstvá v Reštaurácii na konci sveta
V druhej knihe s podtitulom Reštaurácia na konci sveta sa Arthur Dent a jeho spoločníci, spoločne s priateľmi Fordom Prefectom, Trillian, Marvinom a Zaphodom Bíblbroxom, chtiac-nechtiac pustia do hľadania "pána sveta". Arthur a jeho partia mieria k Milliways, Reštaurácii na príslovečnom konci vesmíru. Po výdatnom posilnení na pokraji totálnej skazy všetkého, čo kedy vo vesmíre existovalo, sa hrdinovia musia znova pustiť do pátrania po mužovi, ktorý vládne svetu. Nebude to ľahké, pretože neprajníci im prichystali množstvo úskokov, pascí a nástrah, do ktorých vedia neomylne padnúť a ešte neomylnejšie - a nečakanejšie - z nich zasa uniknúť.
V tejto časti sa Arthur a spol. pri večeri zúčastnia reality show a stretnú aj Desaster Area, najhlasnejšiu rockovú kapelu vesmíru. Zároveň sa čitatelia dozvedia, čo bude pri svojom druhom príchode svojim učeníkom zvestovať veľký prorok Zarkon, kto v skutočnosti stojí za demoláciou Zeme, prečo je výhodné mať zviera, ktoré túži nechať sa skonzumovať, a ako sa vo vesmíre varí čaj. To všetko sú len kúsky mozaiky, ktoré dotvárajú obraz bláznivého a nepredvídateľného Adamsovho vesmíru.
Život, Vesmír a všetko: Záchrana Galaxie a bizarné udalosti
V diele Život, vesmír a všetko sa hrdinovia pokúsia zachrániť vesmír pred novou hrozbou. Medzi druhým a tretím dielom Stopárovho sprievodcu uplynulo päť rokov. V tomto medziobdobí sú obaja hrdinovia, Arthur a Ford, stále na prehistorickej Zemi, kde sa Ford dočasne zblázni, aby si uchoval zdravý rozum na neskôr. Jeho zábava spočíva v skákaní do jazierka a týraní zvierat, čím nechtiac spôsobí vývoj druhu neskôr známeho ako žirafa.
Avšak, časopriestorová anomália našich hrdinov dostane naspäť do súčasnosti a vzápätí spôsobí hrozbu oslobodenia planéty Krikkät, ktorú obývajú bytosti maniakálne posadnuté likvidáciou galaxie a najradšej celého vesmíru. Arthur, Ford, Trillian, Zafod a Slartibartfast sa rozhodnú zachrániť galaxiu, čo ich vrhne do ďalšej série neuveriteľných a absurdných situácií, ktoré sú pre Adamsa tak typické.
Zbohom a ďakujeme za ryby: Návrat na Zem a láska
Štvrtý diel, Zbohom a ďakujeme za ryby, je akousi odbočkou od hlavnej linky a zameriava sa najmä na stretnutie Arthura s dievčinou jeho snov, s ktorou rozvíja ľúbostný vzťah. Arthur sa vracia na planétu, o ktorej bol hlboko presvedčený, že už neexistuje. Stretáva sa tam s dievčinou svojich snov, Fenchurch, no kvôli vysoko nepravdepodobnej náhode ju zasa stráca. Vyhrá v tombole a pri prevzatí ceny odovzdá tiket, na ktorý si napísal jej telefónne číslo.
Arthur ju nájde až po tom, čo zvládne umenie lietať, kúpi si počítač a naučí sa pracovať s astronomickým softvérom, pokúšajúc sa nájsť svoju jaskyňu spred miliónov rokov. V tomto dieli sa tiež odohrá niečo, čo v prudkom kontraste s bežnými výsledkami akéhokoľvek úsilia dokáže celkom potešiť Marvina. Práve v tejto knihe sa Marvinovi podarí zažiť prvý moment skutočného šťastia v jeho umelom živote.
Zväčša neškodná: Nové tváre a pokračujúci chaos
V záverečnej časti, Zväčša neškodná, si Arthur hľadá nový domov, stretáva sa s pubertálnou dcérou a túži svoju genialitu uplatniť pri výrobe sendvičov. V piatom dieli sa nestretneme s Marvinom, ktorý dosiahol prvý moment šťastia v živote, keď úspešne zosnul. Rovnako absentuje aj Zafod, ale zato sa nám objavuje úplne nová Trillian, menovite Tricia McMillanová, ktorá neodišla so Zafodom, lebo sa vrátila po kabelku. S Arthurom sa im narodí pubertálna dcéra, o mene ktorej prekladateľ zatiaľ nerozhodol. Arthur ju mal s Trillian, či skôr ona s ním, pretože k splodeniu došlo umelým oplodnením.
Množstvo časových línií sa v tomto diele splieta a zamotáva, a Ford bojuje proti korporácii, ktorá odkúpila novému majiteľovi Stopárovho sprievodcu. Na rozdiel od toho pôvodného je stelesnením kapitalistického podnikania, čo vedie k záveru, že „ani časopriestor už nie je v bezpečí pred kapitalizmom“. Arthur, po tom, čo vďaka časopriestorovej anomálii príde o Fenchurch, hľadá šťastie na pokojnej, priam idylickej planétke, kde nájde uplatnenie jeho genialita pri výrobe sendvičov. Z tichého života ho však vytrhne, ako zvyčajne, Ford, a chaos opäť prepukne.
Šiesty diel: Pokračovanie po Adamsovi
Šiesta časť štvordielnej trilógie Douglasa Adamsa Stopárov sprievodca galaxiou, s názvom "A okrem toho…", má jedinečné postavenie v sérii. Jej autorom tentoraz nie je Adams, pretože medzičasom zomrel, ale spisovateľ Eoin Colfer. Ten sa skvelým spôsobom zmocnil pôvodného štýlu a dopísal šiestu časť rovnako vtipným a hravým štýlom, na nerozoznanie od pravého Adamsa. Napriek tomu, že si Colferov prístup získal chválu za vernosť Adamsovmu tónu, mnohí puristi sú presvedčení, že pokračovanie tak geniálneho príbehu, ako je Stopárov sprievodca galaxiou, mohol napísať len a len Douglas Noël Adams. Pre niektorých čitateľov tak šiesty diel zostáva len akousi škvrnou za mliečnym sklom, o ktorej vedia, že tam je, ale netúžia ju vidieť v plnej kráse. Ak však čitateľovi nevadí, že autorom šiesteho dielu už nie je pán Adams, môže sa s chuťou pustiť do čítania.
Filozofia, humor a spoločenská satira
Douglas Adams vytvoril dielo, ktoré je od prvej do poslednej stránky nabité absurdnými situáciami, inteligentnou iróniou a hláškami, ktoré okamžite zľudoveli. Autor toto dielo písal ako paródiu na sci-fi žáner, s čím úzko súvisí aj humor, ktorým sa táto kniha prezentuje. Pod tým vtipkovaním a iróniou sa niekedy dá nájsť aj hlbší zmysel. Prostredníctvom absurdných situácií a postáv v tomto fiktívnom svete nastavuje zrkadlo aj našej spoločnosti. Stopárov sprievodca galaxiou je svieža a originálna kniha s prvkami humoru, ktorá rozdeľuje čitateľov na dva tábory - tých, ktorým humor a štýl písania sedí, a tých, ktorým nie.
Nepodliehajte panike! Aneb úvod do galaktického myslenia
Heslo „Nepodliehajte panike!“ je viac než len jednoduchá rada; je to filozofický prístup k chaotickému vesmíru, ktorý sa neustále snaží Arthura Denta a jeho spoločníkov zraziť na kolená. Táto kniha nie je len sci-fi, je to filozoficko-existenčná jazda vesmírom, kde miesto odpovede na zmysel života a vôbec dostanete číslo 42 a radu, aby ste nepanikárili. Arthur Dent sa dozvie, že každý správny stopár by mal mať pri sebe uterák, ktorý nie je len obyčajným kusom textílie, ale nevyhnutnou pomôckou, symbolom pripravenosti na všetko, čo vesmír prinesie. „Uteráky sú tiež fajn,“ pripomína autor. Medzinárodný ručníkový deň, ktorý sa každoročne oslavuje 25. mája na počesť Douglasa Adamsa, je svedectvom o tom, ako hlboko sa táto myšlienka zakorenila. Každý prívrženec by mal celý deň nosiť okolo krku uterák, ako najdôležitejšiu súčasť každého vesmírneho cestovateľa.
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
Zodpovedanie otázky zmyslu života, vesmíru a vôbec: 42, to je jedna z najznámejších Adamsových hlášok, ktorá sa dostala aj do bežného života. Hoci superpočítač Hlbokosť myšlienok priniesol túto konečnú odpoveď, znenie základnej otázky ostáva neznáme, čo poukazuje na absurditu ľudského hľadania zmyslu bez poznania podstaty. Kniha nás neustále nabáda k reflexii nad tým, že svet je chaotický, vesmír ešte viac, a kto nemá ručník a špetku nadhľadu, je stratený.
Absurdita a irónia: Od Vogonskej byrokracie po delfínovú múdrosť
Adamsov humor je často označovaný za absurdný a inteligentný, s prvkami suchého britského humoru, ktorý čitateľov buď nadchne, alebo im vôbec nesadne. Niekomu môže humor prísť častokrát silený a niekedy viac trápny ako smiešny, pretože autor sa snažil byť vtipný až príliš, a dokonca aj v pasážach, v ktorých by menej humoru iste nebolo na škodu. Počas čítania celej knihy sa takýto čitateľ úprimne zasmeje len párkrát. Napriek tomu, práve táto „nesúmerná zmes rádoby vtipov“ je pre iných geniálna. Je to absurdné, chytré a vlastne až podozrivo presné podobenstvo o svete, kde úradný šimel rehoce aj vo vesmíre.
Vogonská byrokracia, ktorá je hybnou silou zničenia Zeme, silne pripomína Kafku, a je trefnou satirou na ľudskú domýšľavosť, byrokraciu i našu večnú potrebu znáť „odpoveď“ bez toho, aby sme znali otázku. Logika v knihe často funguje v opačnom poradí, ale kupodivu všetko funguje, čo je zdrojom mnohých záchvatov smiechu. Je známym faktom, že tí, čo najviac chcú vládnuť ľuďom, sa na to práve z tohto dôvodu hodia najmenej. Preto ktokoľvek, kto je schopný nechať sa zvoliť za prezidenta, by tento post nemal v žiadnom prípade zastávať. Zhrnutie zhrnutia tak znie: S ľuďmi sú problémy.
Jeden z dôležitých a nesmierne populárnych životných faktov hovorí, že veci nie sú vždy také, aké sa zdajú. Napríklad na Zemi ľudia vždy predpokladali, že sú inteligentnejší ako delfíny, pretože toho dosiahli o toľko viac - koleso, New York, vojny a tak ďalej, zatiaľ čo delfíny sa len vyvaľujú vo vode a užívajú si života. Delfíny však boli z rovnakých dôvodov presvedčené o pravom opaku. Táto úvaha rezonuje s poviedkou Lea Szilarda „Hlas delfínov“, ktorá vyšla v roku 1961, kde tento brilantný vedec a vizionár opísal svet, v ktorom „vládnu“ delfíny.
Absurdnosť deja, situácií, chovania postáv a nielen chovania ale vôbec ich existencia je taká, že v nekonečnom vesmíre je možné úplne všetko. Niekedy čitateľ nevie, čo sa deje a kde sa to deje, prečo sa práve stalo to, či tamto a ako to spolu súvisí, ale smiech je zaručený. Vtipné a ironické poznámky na adresu nás samoľúbo preceňovaných pozemšťanov sú korením príbehu.
Superpočítače a otázky existencie
V Stopárovom sprievodcovi galaxiou sa stretneme s viacerými superpočítačmi, ktoré hrajú kľúčovú úlohu v pochopení histórie zmyslu. Medzi ne patrí Hviezdny mysliteľ Googleplex zo Siedmej galaxie svetla a dôvtipu, ktorého meno je prekvapivo nadčasové, keďže Googleplex bol spomínaný už v prvom dieli vydanom v roku 1979. Ďalej tu máme Miliardový gagrantumozog z Maximegalonu, Veľký hyperlalokový všeanalogický neutrónový oponovač, Multikortikoidný fiškutrón zvaný Titánový logik alebo Mamutí zvažomatik. Samotný počítač Eddie môže pripomínať dnešné AI, čo len potvrdzuje nadčasovosť Adamsových myšlienok.
Jednou z najväčších záhad vesmíru, hneď po Veľkej otázke života, vesmíru a všetkého, je otázka: „Pijú Anunaki čaj?“ Zdá sa to ako jednoduchá otázka, ale v skutočnosti je hlboko zakorenená v Adamsovom prístupe k absurdite a hľadaniu zmyslu v maličkostiach. Ak budeme vychádzať z predpokladu, že Anunaki pili vo všeobecnosti, je dosť pravdepodobné, že pili aj čaj. Nie je však isté, že vedeli, ako pripraviť tento lahodný nápoj, ktorý celé pozemské civilizácie zdokonaľovali, a my ľudia, pýcha pozemskej inteligencie, sme ho ponížili na vrecúško pozmetaného čajového smetia zaliateho vodou z varnej kanvice. Toto je podstata veci: Ako pripraviť čaj? Predstavte si, že stopujete galaxiou a ocitnete sa v najvýkonnejšom a najnepredvídateľnejšom vesmírnom plavidle, kde „neexistovalo nič, čo by nezvládlo, za predpokladu, že ste presne vedeli, aká nepravdepodobná je vec, ktorú od neho chcete.“ A vy opovážlivo a tvrdošijne chcete šálku dobrého čaju, dokonca s mliekom. To dokonale ilustruje Adamsov spôsob, akým robí z bežných vecí filozofické úvahy.
Douglas Adams: Génius za perom
Douglas Noël Adams, narodený v Cambridgei vo Veľkej Británii, sa stal majstrom v žánri sci-fi komédie. Povedal by som, že tento žáner úplne a na galaktickej úrovni ovládol. Jeho kniha stelesňuje sci-fi komédiu na priam molekulárnej úrovni. On si ten žáner privlastnil drzo a okato, od základov zmenil význam pojmu „sci-fi komédia“ a urobil to veľkolepo, nebojácne a tak úžasne, že dodnes sa niektorým pri pohľade na nočnú oblohu zacnie. Adamsov štýl je geniálny. Kniha je od prvej do poslednej stránky nabitá absurdnými situáciami, inteligentnou iróniou a hláškami, ktoré okamžite zľudoveli. Autor toto dielo písal ako paródiu na sci-fi žáner a za mladých čias spolupracoval aj s veselou skupinkou britských komikov Monty Python. Podarilo sa mu napísať výnimočnú knihu, ktorá od vydania svojho prvého dielu v roku 1979 nestratila nič na svojej aktuálnosti.
Adams prednášal a účinkoval v televíznych programoch po celom svete a stal sa patrónom nadácií Dian Fossey Gorilla Fund a Save the Rhino International, čo svedčí o jeho širšom záujme o svet a jeho ochranu. Podľa Adamsa mu názov napadol, keď opitý ležal na poli v rakúskom Innsbrucku a hľadel na hviezdy. V príbehu, ktorý je len „celá séria čírych náhod bez akéhokoľvek zmyslu,“ nájdeme briskné narážky posolené suchým humorom na nie práve najlepšie ľudské vlastnosti, spôsob života, výstrednosť, posadnutosť peniazmi, mocou, kontrolou nad inými - alebo inak povedané na politiku.
Prijatie a trvalý odkaz
Stopárov sprievodca galaxiou sa stal kultovým dielom, o čom svedčí množstvo pozitívnych ohlasov a hodnotenia blízke piatim hviezdičkám vo väčšine kníhkupectiev. Čitatelia, ktorí majú radi suchý anglický humor a nevadí im ani, ak je zasadený do veľmi netradičného prostredia, túto knihu milujú. Všetko, čo riešia, má svoju logiku a správnu postupnosť, len nejako v opačnom poradí, ale kupodivu im všetko funguje. Je to tá správna odpočinková četba, keď chce človek na chvíľu prestať brať svet vážne.
Existujú fankluby, reštaurácie odkazujúce na Sprievodcu a nakúpiť sa dá merch od výmyslu sveta. Príbeh je nadčasový a inteligentný, s bláznivými nápadmi, ktoré sa dajú čítať opakovane. Pre niekoho je to skvelá kniha, skvelý film, pre iných je to „naprostá slátanina postavená na britskom humoru, ktorá tak moc nedává smysl, až naprosto dává smysl.“
Kritické hlasy a rôznorodosť vnímania
Aj keď je Stopárov sprievodca galaxiou všeobecne milovaný, existujú aj kritické hlasy. Niektorí čitatelia zažili, že kniha ich očakávania nedokázala naplniť, napriek všeobecne pozitívnym ohlasom. Hoci to z tónu niektorých recenzií tak vypadá, nejedná sa o zlú knihu. Postavy sú napísané obstojne a príbeh, pokiaľ zbytočne neodskakuje z hlavnej dejovej linky, je pomerne dobrý a originálny. To, čo rozdeľuje čitateľov na dva tábory, je predovšetkým humor a štýl, akým je kniha písaná. Pre niekoho je humor brilantný a kniha ho prinúti nahlas sa smiať, zatiaľ čo pre iného môže byť humor silený a trápny.
Napríklad, druhá a tretia kniha niektorých čitateľov takmer vôbec nebavila a do čítania sa museli častokrát nútiť, pričom v čítaní niekedy pokračovali až po niekoľkých dňoch. Posledné dve knihy boli pre zmenu o niečo lepšie a napravili chuť po jej predchodcoch. Niektorým čitateľom vadilo, že autor niektoré dejové linky načrtol a nedokončil, alebo dokončil len veľmi chabo. Táto kniha nie je pre každého a nebude baviť čitateľov, ktorí nemajú radi absurditu a logiku ohýbanú do nezmyslu. Humor Douglasa Adamsa na niektorých čitateľov jednoducho nezaberá.
Objektívne by sa tejto knihe dalo dať hodnotenie 3 body z 5. Pokiaľ je humor, akým je kniha písaná, vaša šálka kávy, tak si pokojne jeden bod prihoďte. Pokiaľ vám však nesadne, tak si pre zmenu jeden bod uberte.
Vydania a dostupnosť: Od tlače po audioknihy
Stopárov sprievodca galaxiou vyšiel v češtine už v osemdesiatych rokoch minulého storočia a bola to dlho jediná možnosť pre každého, kto nemohol, nechcel alebo nevedel prečítať originál. V roku 2004 konečne uzrelo svetlo sveta slovenské vydanie s prekladom Patricka Franka, pre ktorého to bola skutočná výzva, pretože knihu poznal takmer naspamäť z českých verzií. Jedným z dôvodov bolo aj to, že československí komunisti pri výbere diel na preklad zadávali najlepších autorov do Prahy a na Slovensko len to, čo zvýšilo. Pri preklade mu dosť pomohol aj pirátsky preklad, ktorý našiel kdesi na internete, čo podčiarkuje zložitosť prekladu galaktickej terminológie, názvov, pojmov a mien, ktoré sú tak bláznivé, že by si ich ani v tom najbláznivejšom stave mysle nikto nevymyslel.
Vydavateľstvo Slovart pôsobí na slovenskom knižnom trhu od roku 1991 a od začiatku sa snaží prinášať čitateľom knihy, v ktorých rovnako dôležitú úlohu zohráva obsah i forma, teda v ktorých sa kvalitný a náročný obsah spája s polygraficky i výtvarne bezchybnou formou. Prináša na knižný trh hodnotné knihy popredných slovenských i svetových spisovateľov a Stopárov sprievodca galaxiou je jedným z ich významných titulov. V súvislosti s tlačenými vydaniami sa objavili aj výrobné chyby, napríklad chýbajúce strany 673 - 704 v tretej knihe, čo predstavovalo vyše 30 strán. Vydavateľstvo Slovart však reagovalo ústretovo a vyjadrilo ochotu poškodenú knihu vymeniť, dokonca aj bez účtenky, aby preverilo možné chyby v tlači.
Tento titul môžete zakúpiť aj ako audioknihu v obchode Audiolibrix, hoci zatiaľ je dostupný len prvý diel a aj ten je iba v českom jazyku. Pre tých, ktorým sa nechce čítať, existuje aj filmová verzia.
tags: #stoparov #sprievodca #galaxiou #strucna #reprodukcia #knihy